Questi giovani cantanti lottano per non far estinguere la lingua quechua, discriminata per decenni

Tanti giovani artisti attraverso le loro canzoni stanno lottando per riportare in auge la lingua quechua che per decenni ha subìto discriminazioni etniche con le popolazioni che sono state oppresse solo per parlare questa lingua

Tukuy Llaqtakuna Hatarisunchik. Significa “che tutti i nostri villaggi si sollevino” in quechua, la lingua dell’impero inca e la lingua indigena più parlata nelle Americhe. La frase è anche il titolo di una canzone di Liberato Kani, un rapper quechua peruviano che sintetizza la musica andina, amazzonica e afro-peruviana con l’hip-hop.

Liberato ha creato la canzone “Tukuy Llaqtakuna Hatarisunchik” come omaggio alle famiglie che hanno perso i loro cari durante le rivolte del 2022 “Toma de Lima” in Perù. La canzone riconosce anche le numerose comunità che si sono sollevate per protestare contro la radicata discriminazione etnica nei confronti delle popolazioni indigene del Paese.

Questa decisione illustra ciò che guida la sua musica e rispecchia a pieno il suo nome. “Liberato Kani significa infatti “amante della libertà” e la sua musica è solidale con il suo popolo. Mentre viveva con la nonna nell’Apurimac, una regione del Perù centro-meridionale, ha imparato la lingua nativa del Quechua meridionale e ha sviluppato una profonda passione per mantenere vive la sua lingua e la sua cultura.

Per anni chi parlava quechua è stato discriminato

Per capire il significato dell’hip-hop quechua che Liberato sta creando, bisogna partire dall’oscura storia di oppressione che il popolo andino ha subito in Perù. Come l’hip-hop, la musica andina e la stessa lingua quechua hanno una storia politica.

Per anni le popolazioni andine del Perù hanno affrontato la discriminazione per il fatto di parlare la loro lingua madre e alcune delle oppressioni più violente si sono verificate negli anni ‘80 e ‘90. In quel periodo, molti indigeni hanno dovuto affrontare la discriminazione per il fatto di parlare la loro lingua.

Molti gruppi indigeni sono stati torturati e accusati di far parte del gruppo guerrigliero Shining Path, un gruppo ribelle in conflitto con il governo, semplicemente perché parlavano quechua. Tra gli anni ‘90 e 2000, migliaia di donne indigene di lingua quechua sono state sottoposte a sterilizzazione forzata in Perù sotto il governo di Alberto Fujimori.

Con il passare del tempo, i sentimenti verso gli indigeni in Perù sono migliorati. Tuttavia, ancora oggi, molti di coloro che parlano quechua o che parlano spagnolo con accento quechua devono fare i conti con il razzismo e la discriminazione.

Renata Flores e il suo impegno per le donne

Renata Flores, definita “la regina del rap quechua in Perù”, conosce la discriminazione che i parlanti quechua devono affrontare in prima persona. I suoi genitori, come molti altri nella regione andina, non parlano ai loro figli nella loro lingua madre per evitare discriminazioni.

Questo perché la lingua quechua è vista come una lingua per la classe inferiore, per i poveri. Molte persone, soprattutto della vecchia generazione, hanno questa mentalità. I nativi di lingua quechua, il popolo aymara e altri gruppi che parlano le lingue amazzoniche sono stati discriminati in passato e queste sono le conseguenze ancora oggi.

Ma Flores abbraccia la sua eredità nativa, intrecciando il quechua in un arazzo di musica trasversale che include elementi di trap, pop e generi andini. Il suo viaggio musicale è iniziato in un paesaggio variegato, dove ha cantato rock, reggae e Huayno, una musica e una danza tradizionale della regione andina.

Nel suo album Isqun del 2021 – “nove” in quechua e interpretato come “il riflesso dell’anima” nella visione del mondo andino – Flores ha riflettuto sulle donne che hanno lottato per la giustizia sociale del suo popolo. Ogni canzone dell’album porta il nome di una di loro.

Kayfex fonde i suoni quechua andini con la musica elettronica, trap e pop

Flores e Liberato Kani sono solo due di una generazione di giovani artisti andini che stanno lavorando per rafforzare il loro popolo e la loro lingua attraverso la musica che creano. Oltre all’hip-hop quechua e all’Inca trap, ci sono il Q-pop, il Pop Andino, il Rock Andino, l’Huayno Blues e altri generi che fondono la lingua nativa quechua e i suoni andini con la musica moderna.

Un altro artista in questo spazio è Kayfex, un artista peruviano della città di Huamanga, nell’Ayacucho, che fonde i suoni quechua andini con la musica elettronica, trap e pop. Influenzato da Huayno, Toriles e altri generi andini, il suo obiettivo è valorizzare gli strumenti, le melodie e la cultura del popolo peruviano e portarli a nuove altezze con la sua musica.

Nel suo album ATIPANAKUY, che significa “competizione”, Kayfex si ispira alla tradizionale “Fiesta de Danzantes de Tijeras” (festa dei ballerini di forbici) di Ayacuchan. La Fiesta de Danzantes de Tijeras non è l’unica bella tradizione mantenuta viva dalla comunità andina.

C’è il comandamento preincaico della reciprocità, l’ayni, che significa “oggi per te, domani per me” e dà la priorità al dare rispetto al ricevere. Ayni significa lavorare insieme in comunità e aiutarsi a vicenda. Non solo nei momenti tragici, ma anche in quelli felici.

Artisti peruviani come Kayfex, Renata Flores e Liberato Kani – e artisti indigeni in altri Paesi andini come l’Ecuador – praticano l’ayni attraverso la musica quechua che creano, adattando le loro tradizioni ai giorni nostri per non solo mantenerle in vita, ma anche per dar loro nuova vita.

Seguici su Telegram | Instagram | Facebook | TikTok | Youtube

Ti potrebbe interessare anche: 

• La lingua nativa quechua entra nelle università peruviane dopo 468 anni