Dominella Trunfio Qualche giorno fa, una nostra lettrice, attenta alle etichette e alla corretta informazione sui prodotti che ogni giorno consuma, ci ha inviato una foto degli ingredienti riportati su una confezione di Galbusera
Indice
Qualche giorno fa, una nostra lettrice, attenta alle etichette e alla corretta informazione sui prodotti che ogni giorno consuma, ci ha inviato una foto degli ingredienti riportati su una confezione di Galbusera.
Qualcosa non le tornava. E neanche a noi. Così, abbiamo deciso di fare chiarezza sulla vicenda.
Cominciamo dall’inizio. Anna ci invia sulla nostra pagina Facebook l’immagine dei cracker senza glutine della linea Zero Grano della nota marca italiana Galbusera, che produce biscotti e altri prodotti da forno.
Nel suo post scrive:
“La foto non è chiarissima ma, se guardate negli ingredienti in alto scritti in inglese (anche in francese e tedesco) compare ‘oil palm’ per poi sparire e diventare olio di mais …?! Ma questa non è frode? Scrivono pure “quelli buonissimi e sai perché?” No ditecelo voi che sapete fare le traduzioni a vostro comodo! Questa volta mi hanno fregato ma è l’ultima IO NON LI COMPRO PIÙ e sai perché…indovinate un po’??”
Anche se la foto non è chiarissima, in realtà, gli ingredienti scritti in inglese e quelli in italiano si vedono perfettamente.
Ancor di più, balza all’occhio il fatto che alcune sostanze sono diverse e altre si sono perse per strada durante la traduzione.
LEGGI anche: ETICHETTE ALIMENTARI: COME LEGGERE I CODICI SU FRUTTA E VERDURA
Le etichette sbagliate
Vediamo nel dettaglio. In primis, l’olio di palma segnalato da Anna, che in italiano diventa olio di mais al 13%. C’è poi l’amido di mais, segnalato come primo ingrediente nella versione inglese al 43%, che diventa al 10% in quella italiana.
La farina di riso è al 32% nella seconda etichetta, ma al 3% nella prima; nei cracker italiani scompare la farina di carrube, ma appare il miele.
Insomma, senza continuare l’elenco, è evidente che le due etichette non sono uguali, ma sembrano quasi appartenere a due prodotti Galbusera differenti.
E allora viene da chiedersi: il consumatore a quale versione deve credere? Aggiungere o eliminare uno o l’altro ingrediente non è cosa da poco.
Prendiamo ad esempio, il miele. Un vegano non avrebbe mai consumato questi cracker, stessa cosa vale per una persona intollerante o allergica a una determinata sostanza.
Quindi qui la questione non è solo di errore in etichetta, ma va a toccare direttamente la sfera dell’etica e della salute. Ha ragione la nostra lettrice a sentirsi frodata.
LEGGI anche: COME LEGGERE LE ETICHETTE: GUIDA PER IL CONSUMATORE CONSAPEVOLE
Le nostre verifiche
Dopo la segnalazione, ci siamo documentati e abbiamo fatto un giro nei supermercati per fare luce sulla situazione. Abbiamo controllato tutti i prodotti, e non solo questo, della linea Zero grano.
Per fortuna, non abbiamo riscontrato anomalie e le traduzioni corrispondevano esattamente.
Allora cos’è successo? Siamo davanti a una bufala ben macchinata con photoshop? Assolutamente no, perché noi Anna l’abbia contattata più volte. Il fatto è che la nostra lettrice non abita in Italia, ma nel Canton Ticino Lugano.
“I lotti vecchi li mandano a noi, in Italia le cose stanno cambiando e molti prodotti sono senza olio di palma. Ho fatto una segnalazione nel negozio dove ho acquistato il prodotto ma loro parlano di olio di palma sostenibile e vi assicuro che c’è veramente dappertutto”, ci dice.
(A tal proposito, ricordiamo, come abbiamo più volte ribadito, che non esiste nessun olio di palma sostenibile: quello di cui abbiamo certezza sono le immagini della deforestazione e degli oranghi avviliti e malnutriti).
LEGGI anche: L’ALTRA FACCIA DELL’OLIO DI PALMA: IL DRAMMA DEGLI ORANGHI NON È FINITO (FOTO)
La (non) risposta di Galbusera
La spiegazione a quel che ci ha mostrato e detto Anna, la cercavamo nella diretta interessata, ovvero l’azienda Galbusera, che abbiamo contattato telefonicamente con l’intenzione di chiedere se fosse a conoscenza della possibilità che in uno dei lotti dei cracker senza glutine della linea zero grano potesse esserci questo tipo di errore di etichettatura.
Dall’altro capo del filo, l’Ufficio commerciale, dopo aver ascoltato il nostro racconto, ci ha però bloccato, dicendo di avere una telefonata urgente su un’altra linea. Di nuovo attesa con tanto di musichetta di sottofondo.
La conversazione riprende con un: “Mi scusi abbiamo un’urgenza e non possiamo stare al telefono con lei adesso”.
“Un’urgenza ci sembra anche quella di voler dare delle spiegazioni chiare a dei consumatori, gli stessi che ogni giorno comprano i vostri prodotti”, rispondiamo noi.
E ancora veniamo liquidati con un: “Si, si, ma le ripeto adesso non posso stare al telefono, mi lasci nome, cognome, testata e telefono che la richiamo in mattinata”.
Tutto questo accadeva tre giorni fa e ovviamente nessuno ci ha mai ricontattato. Da un’azienda come la Galbusera ci saremmo aspettati maggiore chiarezza. Perché qui nessuno accusa nessuno, ma i consumatori hanno il diritto di sapere cosa arriva nelle loro case.
È chiaro che non siamo davanti a una frode alimentare, ma probabilmente solo davanti a un errore specifico in etichetta di quel determinato lotto (che andrebbe comunque ritirato con urgenza dal mercato).
Ma tutto questo l’avrebbe dovuto dire l’azienda, non noi. Perché quando si parla di sicurezza alimentare, non ci può essere spazio per ipotesi e supposizioni.
Ci auguriamo che, almeno dopo questo articolo, la Galbusera ci contatti. Vi terremo informati. Continuate a inviarci le vostre segnalazioni.
Aggiornamento 24 ottobre 2016
La replica di Galbusera
A seguito della pubblicazione di questo articolo, la Galbusera ci ha contattato, mandandoci una nota dopo un riscontro telefonico. Ecco la risposta:
A seguito della posizione EFSA riguardo la presenza di contaminanti nell’olio di palma, Galbusera ha
deciso di intervenire prontamente modificando le ricette dei prodotti in gamma che ancora lo
contenevano.In tale contesto, la ricetta del prodotto Cracker ZeroGrano Galbusera è stata riformulata con una nuova versione caratterizzata dall’assenza di olio di palma, sostituito con olio di mais.
Considerate le giacenze di imballi a magazzino, per offrire al consumatore un prodotto palma free in
tempi brevi, si è scelto di sovrastampare gli incarti adeguando alla nuova ricetta le informazioni
obbligatorie ai sensi delle norme di etichettatura vigenti; nello specifico, trattandosi di un prodotto
destinato principalmente al mercato italiano, sono state adeguate la lista ingredienti in lingua italiana e le informazioni riportate nella tabella nutrizionale.
Teniamo a precisare che il mancato adeguamento dei testi ingredienti in lingua straniera non
pregiudica la sicurezza del consumatore, non essendo stati introdotti allergeni nuovi.
Dominella Trunfio
